- Που είναι το πτώμα, αστυνόμε? - Συγνώμη!
- Από εδώ, αφεντικό. - Συγνώμη, κύριε!
Αστυνόμος Travis. Είστε ο Ντετέκτιβ Langton?
Ο Langton? Όχι, δεν είμαι!
Ξέρεις ότι ο Dave Hill θα είναι στο νοσοκομείο για τουλάχιστον δυό βδομάδες? Σκωληκοειδίτιδα.
- Επικοινώνησα λοιπόν με την αναπληρώτρια, αυτήν που διάλεξες εσύ – την Anna Travis. - Ωραία.
Κανένας ιδιαίτερος λόγος που την διάλεξες?
Έχει πολύ λίγη πείρα στις έρευνες.
- Γραφιάς είναι. - Ήξερα τον πατέρα της. Του χρωστούσα χάρη.
- Ήρθες κατ’ ευθείαν εδώ όταν σε πήρα? - Ναι, πήρα το τραίνο.
Να πάρει!
Τι κάνεις εσύ εδώ? Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
- Μπορεί να είναι από τις δικές μου, Charlie. - Δεν ταιριάζει με την μεθοδολογία σου, Jimmy. Αυτή είναι παιδί!
Gill, πάω στο υπόστεγο ένα.
- Μόλις τελειώσεις, πήγαινε το πτώμα στο νεκροτομείο. - Μάλιστα, κύριε.
- Η Anna Travis? - Ναι. - Ντετέκτιβ Mike Lewis. Βάλε μια φόρμα.
Βάλε μάσκα! Για τον Θεό!
Βρωμάει, huh?
Γύρνα το πτώμα, μαλακά.
Βλέπεις? Δεν είναι δεμένη με τον ίδιο τρόπο σαν τις άλλες.
- Δική μας είναι! - Ναι, έτσι φαίνεται.
Θα το πάρω εγώ αυτό, Charlie, είτε σ’ αρέσει είτε όχι.
Βλακείες, Jimmy! Το αφεντικό έχει ήδη δώσει τον επόμενο φόνο στην δική μου ομάδα.
- Hey, θες ένα σάντουιτς με μπέικον? - Όχι, ευχαριστώ.
- Αποκλείεται να το συνδέσεις αυτό με την δική σου έρευνα! - Αστυνόμος Travis, κύριε.
- Έχεις δικό σου μεταφορικό μέσο? - Μάλιστα κύριε.
Θα σε δω πίσω, στο δωμάτιο συμβάντων. Mike.
Ο Hudson δεν θα το αφήσει έτσι, χωρίς να το παλέψει,
μόλις λοιπόν την πάνε στο νεκροτομείο, πάμε κι εμείς εκεί.
- Έχουμε επιπλέον αστυνομικούς που περιπολούν την περιοχή. - Με συγχωρείτε, Αρχιφύλακα.
Θα μπορούσατε να μου πείτε πού είναι το Δωμάτιο Συμβάντων του Λάνγκτον, παρακαλώ?
Με συγχωρείτε μια στιγμή, κύριε. Ναι. Από εκεί, δεύτερος όροφος.
- Ευχαριστώ.
- Που είναι οι κερατένιες οι κάλτσες, Barbara? - Εδώ, κύριε!
Εντάξει. Μπορεί να είναι παρακινδυνευμένο,
αλλά το θύμα – πιστεύουμε – ότι είναι η Melissa Stephens, 18 ετών.
Αναφέρθηκε αγνοούμενη πριν λίγες βδομάδες.
Τελευταίος την είδε ο φίλος της
όταν είπαν αντίο έξω από ένα εστιατόριο στο Spitalfields.
Οι γονείς ανέφεραν την εξαφάνιση όταν δεν εμφανίστηκε σπίτι.
Καλό παιδί, φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Δεν έχει ποινικό μητρώο, κανένα πρόβλημα στο σπίτι.
Σίγουρα όχι πόρνη.
- Πάρε εκείνο το άδειο γραφείο. - Ευχαριστώ.
Μπορεί να μην συνδέεται, αλλά πραγματικά χρειαζόμαστε μια καινούρια υπόθεση.
Ο Hudson ήδη ουρλιάζει που ήσουν εκεί, αφεντικό.
- Πηγαίνει την κοπέλα στο νεκροτομείο. - Ναι, λοιπόν, δεν είναι δική του.
Mike!
Hey!
Θα μου δώσετε το όνομα και την διεύθυνση σας? Και το τηλέφωνο σας?
- Έχεις βρεθεί ποτέ σε νεκροψία, Travis? - Μάλιστα κύριε. Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
Θα λυπηθείς περισσότερο αν ξεράσεις μέσα στο νεκροτομείο.
Κοιτούσα τις παλιές υποθέσεις.
Η πρώτη ήταν μια πόρνη που λεγόταν Mary Murphy.
Όταν δεν πήγε πουθενά, αρχίσαμε να κοσκινίζουμε τα αρχεία
και βρίσκαμε το ένα θύμα μετά το άλλο, όλα με την ίδια μέθοδο,
αλλά κανένα στοιχείο. Ασχολούμαστε με αυτό εδώ και οκτώ μήνες.
- Έτσι δεν είναι, Mike? - Έτσι.
Και… τα αφεντικά είναι έτοιμα να μας κόψουν την χρηματοδότηση.
- Θες μια μέντα? - Όχι, ευχαριστώ.
Ο κόμπος είναι πολύ σφιχτός, όπως αυτός στο καλσόν γύρω από το λαιμό της.
Περίμενε, Βερόνικα! Περίμενε.
Χρειάζομαι άθικτο τον κόμπο.
- Μπορείς απλά να το κόψεις… - Jimmy, το έχω ξανακάνει αυτό.
Μπορώ να έχω μια κοντινή φωτογραφία από αυτό?
Θα ελευθερωθούν πολλά αέρια από αυτό.
Θα έλεγα ότι ... είναι νεκρή τουλάχιστον ένα μήνα. Υπάρχουν πολλά παράσιτα.
Ορίστε. Εντάξει, πηγαίνετε το στα εργαστήρια.
Θέλω να συγκριθεί με τα άλλα κορίτσια,
να επιβεβαιώσουν ότι οι κόμποι είναι δεμένοι με τον ίδιο τρόπο. Μπορείς να γυρίσεις το πτώμα?
Θα κόψω το καλσόν τώρα.
Τώρα, για να δούμε…
Με την πρώτη ματιά, φαίνεται ότι την στραγγάλισαν.
Δεμένη από μπροστά, ώστε να την κοιτάζει
όταν το έκανε αυτό.
Υπάρχει κάποιο τραύμα στην αριστερή πλευρά του προσώπου.
Μπορεί να την έριξε αναίσθητη.
Υπάρχουν δαγκώματα ζώων…
… και φαίνεται να της έχουν φάει κομμάτια από την γλώσσα.
Να της αφαιρέσουμε τα ρούχα.
Jimmy, πρέπει να μιλήσουμε – τώρα!
- Αυτό είναι απαράδεκτο! - Βάζεις στοίχημα? Είναι δική μου.
- Αυτά θα το αποδείξουν. Θα… - Ντετέκτιβ Hudson!
Φύγε από το νεκροτομείο μου και βάλε μια σκατό-ρόμπα!!!
Joan, χρειαζόμαστε μια ταυτότητα. Φέρε τους γονείς της Melissa στο νεκροτομείο αμέσως.
- Είσαι εντάξει εκεί-πίσω, Travis? - Είναι η μυρωδιά, κύριε.
Καλά, την επόμενη φορά, πάρε την μέντα όταν στην προσφέρουν.
Ή αυτό, ή βάλε μανταλάκι στην μύτη!
Αριστερά! Κάνε αριστερά! κόβεις δρόμο.
Κάθε κοπέλα στραγγαλίστηκε με το δικό της καλσόν,
της είχε βγάλει το σουτιέν και της είχε δέσει τα χέρια με αυτό.
Όπως βλέπεις, τα περισσότερα από τα θύματα είχαν προηγούμενες καταδίκες για πορνεία.
Τα είχε πετάξει όλα σε διαφορετικές περιοχές του Λονδίνου, το 1996.
- Δολοφονήθηκαν όλες με τον ίδιο τρόπο? - Γι αυτό είναι στον πίνακα.
Μπορώ να πάρω τα αρχεία σπίτι μαζί μου?
Έχω πολλά να διαβάσω. Εφ’ όσον δεν μου πεις γι αυτό.
Travis, φέρε μου τον φάκελο αγνοούμενου της Melissa από το Borough.
Θέλω ότι έχουν – ειδικά ότι βίντεο παρακολούθησης έχουν.
- Δεν ξέρουμε καν αν είναι η Melissa… - Οι γονείς μόλις επιβεβαίωσαν τα ρούχα της.
Έχουμε ταυτοποίηση από τα οδοντιατρικά αρχεία της.
Σαν αγγελούδι, δεν ήταν?
Φέρε μου έναν καφέ, Travis.
Χρειάζεται τα συγκριτικά στοιχεία το συντομότερο δυνατόν.
Μπορείτε να κάνετε μια χειρόγραφη δήλωση?
Έχετε αριθμό φαξ?
Ωραία. Ευχαριστώ για την βοήθεια. Γεια.
Ναι?
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, κύριε?
Έπρεπε να πας μέχρι την Κολομβία γι αυτόν?
Ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα.
Δούλεψα με τον πατέρα σου πριν λίγα χρόνια. Ήταν πολύ καλός μπάτσος.
- Γι αυτό είσαι εδώ, Travis. - Ευχαριστώ, κύριε.
Λυπήθηκα που άκουσα ότι πέθανε.
Ελπίζω να μην σας πειράζει που ρωτάω…
Νομίζετε ότι θα ‘πρεπε να βγει κάποιο δελτίο τύπου, να προειδοποιεί τις υπόλοιπες κοπέλες?
Προειδοποίησε τες όσο θέλεις. Δεν θα το σταματήσει να θέλει να «φτιαχτεί».
- Σωστά. Ήταν όλες από το Λονδίνο? - Καμία τους δεν ήταν από το Λονδίνο.
Ήταν αυτό που λέμε «του Σαββατοκύριακου». Έρχονται στο Λονδίνο για δουλειά
και μετά επιστρέφανε στο Manchester ή στο Sheffield ή στο Leeds – οπουδήποτε.
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι γνώριζαν η μία την άλλη.
Πρέπει να διαβάσεις την έρευνα, τις λεπτομέρειες, και τις εκατοντάδες καταθέσεις.
Άντε λοιπόν. Ξεκίνα.
Κάνουμε πολύ δουλειά για μια υπόθεση που δεν έχουμε ακόμα επισήμως.
Αν αυτό το καθίκι ο Hudson περάσει το δικό του
θα πρέπει να τα δώσουμε όλα σ’ αυτόν.
Αυτά τα βίντεο δεν έχουν καμία σειρά. Αυτό είναι μετά το 2.
- Είναι κλασσική δουλειά του Borough! - Ναι. Οι ντετέκτιβ δεν ξέρουν να μετράνε?
Όχι στο Borough! Κοίτα, Mike...
Ξέρω ότι είδα το πτώμα μόνο για λίγο στην σκηνή του εγκλήματος…
- Γεια χαρά, είσαι καλά? Ψάχνεσαι? - Μπορεί.
Σβήστο αυτό.
Κατά την γνώμη μου, θα πρεπε να το πάρουμε εμείς πρώτοι.
Ο Hudson κάνει λάθος, Jane. Το κοίταξα πιο προσεκτικά στο νεκροτομείο.
Αυτός ο φόνος συνδέεται με την έρευνα μου. Είμαι σίγουρος.
Έχω ήδη βάλει έναν επιστήμονα και ελέγχει τους κόμπους.
Περιμένω τηλεφώνημα της να το επιβεβαιώσει, από στιγμή σε στιγμή.
Paul, έχεις δει όλα τα βίντεο της Melissa Stephens?
Κοίταξα ότι έχουν στείλει, αλλά μπορεί να υπάρχουν κι άλλα που δεν έχουμε ακόμα.
- Δεν νομίζω ότι έχασα τίποτα, αλλά το έκανα όλο μόνος μου - Πόσες κάμερες την έπιασαν?
Πέντε. Το εστιατόριο, η Artillery Row, το μετρό, η Hoxton Square...
και η Coronet Street.
- Θα ξανατσεκάρω ότι δεν έχασα τίποτα αν πάρουμε την υπόθεση. - Θα την πάρουμε. Η Melissa είναι αυτή?
Αυτό είναι το κορίτσι μας. Σταμάτα το εκεί!
Πήγαινε το πίσω, στο βίντεο έξω από το εστιατόριο.
Είναι σε διαφορετικά DVD. Χωρίζονται μεταξύ των διαφόρων τοποθεσιών,
οπότε συνήθως πρέπει να βρω…
Αρχηγέ Leigh. Ντετέκτιβ Hudson.
- Barbara! - Μάλιστα κύριε?
Κάνε μου μια χάρη – φέρε μου ένα σάντουιτς με κοτόπουλο και τυρί από την καντίνα.
Χωρίς ντομάτα.
Η ομάδα μου είχε σειρά για την επόμενη υπόθεση…
- Να τα βάλω όλα σε ένα DVD? - Ίσως να περιμένεις.
Εγώ? Εσύ είσαι αυτός που έχωσε την μύτη του στην σκηνή του εγκλήματος.
Άσε που με πέταξες έξω από το γαμημένο το νεκροτομείο!
Η Melissa Stephens είναι δική μου υπόθεση!
Επιπλέον, κάποιος είπε στο Borough ότι είχαν την δικαιοδοσία
- να κατάσχουν όλα τα βίντεο παρακολούθησης και τα αρχεία αγνοουμένων! - Εντάξει! Εντάξει!
Παραδέχομαι ότι δεν θα στην δώσω
- ώστε εσύ και η άτσαλη ομάδα σου… - Κάθισε κάτω. Κάτσε κάτω!!
- Δεν με ενδιαφέρει ούτε στο ελάχιστο… - Ντετέκτιβ Langton, αν μου φέρεις αδιάσειστες αποδείξεις….
Έχει τρομερό θράσος! Πρώτα κάλτσες, τώρα το σάντουιτς!
Σαν να ΄μαι υπάλληλος του.
Και βαρέθηκα να του παίρνω τα ρούχα από το καθαριστήριο κάθε βδομάδα!
Hey, Anna.
Κυρίες και κύριοι, η υπόθεση της Melissa Stephens είναι και επισήμως δική μας.
Και η Αρχηγός, ο Θεός να την έχει καλά, θα μας δώσει και μερικούς ακόμα ανθρώπους.
- Το σάντουιτς σας, κύριε. - Ευχαριστώ. Χωρίς ντομάτες?
Όχι, κύριε, αλλά αν έχει μείνει κάνα κομματάκι, θα το βγάλω η ίδια.
Πως το πήρε ο Hudson?
Ενθουσιάστηκε!
Σωστά, ας αρχίσουμε.
Να έρθετε σε επαφή με το γραφείο μας.
Τα χρειάζομαι το νωρίτερο αύριο. Τώρα, να δούμε --
Αφεντικό?
Τι είναι, Paul? Τα έβαλες όλα σ’ ένα δίσκο?
Δεν είμαι και ο Spielberg, αλλά τα έφτιαξα.
Θα ενημερώσεις εσύ την Αρχηγό ότι κωλυσιεργείς, ή εγώ? Ευχαριστώ.
Εντάξει. Καρέκλες. Μαζευτείτε. Ας αρχίσουμε.
Ευχαριστώ, Barbara.
Εδώ είναι, στο Spitalfields Market,
βγαίνει από το εστιατόριο με τον φίλο της.
Φοράει ένα γαλάζιο τζιν μπουφάν, άσπρο και ροζ λουλουδάτο φόρεμα,
μαύρο καλσόν, σανδάλια με χοντρή σόλα
και μια πολύ χαρακτηριστική σκοινένια ροζ-και-άσπρη ημιστρόγγυλη τσάντα.
Η τσάντα δεν βρέθηκε στο σημείο του φόνου, σωστά? Ούτε και το μπουφάν?
Μαλώνουν, και δεν θέλει να γυρίσει στο σπίτι του.
Εδώ, κατεβαίνει την Artillery Row.
Έχασε το τελευταίο μετρό, οπότε ψάχνει για ταξί.
Δεν βρίσκει. Αρχίζει να περπατάει.
Έχουμε ένα κενό στον χρόνο εδώ,
μέχρι να την ξαναβρούμε στην Hoxton Square
να περνάει έξω από το «Real Greek».
Μισό λεπτό μετά, είναι στην Coronet Street,
έξω από το Amore Club.
Εντάξει, πηγαίνετε στα κλάμπ – και στα δύο.
- Μιλήστε σ’ αυτόν τον τύπο. - Τον Marino. Τον ξέρω.
Και τον γεροδεμένο στην πόρτα του στριπτιζάδικου.
- Charlie. - Ναι, έγινε. - Την ξαναπιάνω να φωνάζει ταξί.
Την ώρα που το κάνει αυτό, αυτοί οι μεθυσμένοι τύποι βγαίνουν από το κλαμπ.
Το ταξί προσπερνάει.
Τότε ένας από τους μεθυσμένους αρχίζει να στριμώχνει την Melissa.
Κι εδώ είναι το ενδιαφέρον σημείο: κοιτάξτε την Mercedes που περνάει.
Περνάει,
αλλά σταματάει, κι έτσι εκείνη κοιτάει προς την Mercedes.
Αυτό το κερατένιο φορτηγάκι εμφανίζεται, σταματάει εδώ για κάνα-δυο λεπτά.
Όταν φεύγει, η Melissa και η Mercedes έχουν φύγει.
Αλλά μπήκε μέσα?
Πρέπει. Δεν την ξαναβρίσκουμε σε καμιά από τις κάμερες μετά από αυτό.
Αν μπήκε, αυτή με το κόκκινο μπλουζάκι θα την είδε. Για γύρνα πίσω.
Εκεί. Βλέπεις?
Εντάξει. Θέλω να την ρωτήσουμε, απόψε.
Και τους άλλους δύο – απόψε.
Και να μεγεθύνεις αυτή την φωτογραφία.
Τύπωσε τες.
There is a garden where
Deep in my...
- Πάρε το Amore club. Θα πάρω το Court. - OK.
There is a boy
Who is in love with me
And we play in our garden
With a lovers' delight
In the dazzling golden day
And the silvery night
How can I leave him alone
In this dream of our own making
Were we to part
I dream I'd fade away
In a fantasy garden
Garden of...
Είδες την Melissa Stephens να μπαίνει σ’ αυτή την Mercedes?
Κοίτα – εδώ είμαι, με αυτούς τους κερατένιους χούλιγκανς.
Τα βρήκα μπαστούνια μ’ αυτούς! Λυπάμαι, δεν την είδα καθόλου.
Θυμάμαι ότι είδα κάτι τύπους να βολοδέρνουν έξω από το κλαμπ,
- αλλά αυτό είναι όλο – τίποτα άλλο. - Μπήκε σ’ αυτό το αυτοκίνητο?
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις? - Δεν ξέρω.
...love to stay
O my beloved
Prince of the shining sea
Have you...
- H Ere – είναι τακτική εδώ. - Ποια είναι?
Αυτή, είναι μια από τις τακτικές μας drag queens.
- Ξέρεις το όνομα της? - Όχι. Απλά την αναγνωρίζω.
- Και αυτή? Την ξέρεις? - Αυτή είναι η Red.
- Η Red? - Ναι. Φοράει όλο κόκκινα, γι αυτό την φωνάζουμε Red.
- που μπορώ να βρω την Red? - Δεν ξέρω. - Σίγουρα?
- Δεν είναι δική μου δουλειά. - Καλά, θα το κάνω εγώ δουλειά σου.
...in love
Καλησπέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτές οι επτά γυναίκες, δολοφονήθηκαν όλες με τον ίδιο τρόπο
σε μια περίοδο 12 ετών.
Teresa Booth, Sandra Donaldson,
Kathleen Keegan, Barbara Whittle,
Beryl Villiers, Mary Murphy
και πιο πρόσφατα, η Melissa Stephens.
Το μπουφάν και η τσάντα της λείπουν - Πως την λένε?
Η τσάντα – όπως βλέπετε είναι πολύ χαρακτηριστική.
- Τμήμα Ανθρωποκτονιών Μητροπολιτικής Αστυνομίας. - Συγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε?
Αν έχουν οποιαδήποτε πληροφορία… Ευχαριστώ πολύ.
Η μητέρα της Melissa, η June Stephens,
θα ήθελε να κάνει μια σύντομη δήλωση
Όχι κι άσχημα, για έναν γέρο-τράγο! Έχεις μερικά χρόνια ακόμα, αφεντικό!
Η κόρη μας…
Οι γονείς προσέφεραν 100 χιλιάρικα αμοιβή!
Θα μπορούσε να μαζέψει ένα σωρό που θα μας τρώνε την ώρα!
Τα κλαμπ και το Ηθών μας έδωσαν μια κοπέλα, κάποια Gladys.
- Έχει ένα σωρό πρώην καταδίκες. - Βγάλτε κάποιον έξω να την βρει.
Το παρατσούκλι της είναι Red, αλλά δεν βρίσκεται στην τελευταία της διεύθυνση.
Έφυγε πριν από έναν χρόνο. Έχει βγει ένταλμα για την σύλληψη της.
Κύριε, τηλεφώνησε ένας πρώην ντετέκτιβ της δίωξης ναρκωτικών από το Manchester.
Ο Barry Southwood. Έμαθε για την αμοιβή.
Αρχίσαμε. Τι λέει?
- Δεν είπε. Ακούστηκε τσατισμένος. - Ξαναπάρ’ τον, όταν ξεμεθύσει.
Σας παρακαλούμε να μιλήσετε
Αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν είναι, πρέπει να συλληφθεί,
έτσι ώστε να μην περάσει άλλος γονιός, ότι περνάμε εμείς.
Ευχαριστώ. Επιστρέφουμε στην Sally για το δελτίο καιρού.
Ναι… Μπορείτε να μου πείτε το όνομα σας, παρακαλώ?
Όχι. Περιμένετε ένα λεπτό.
Κύριε, στην γραμμή 2 – Για την Melissa πρόκειται.
Ήθελε να μιλήσει μαζί σας προσωπικά. Νομίζω ότι είναι σοβαρό.
Ντετέκτιβ Langton, λέγετε.
Ασχολείστε με την αγνοούμενη κοπέλα?
Είστε αυτός που ρωτάει για μένα?
Με ποιόν μιλάω? (Είναι άντρας ή γυναίκα?)
- Εμπρός? - Εμπρός?
Την είδα – την νεκρή κοπέλα, αυτήν στις εφημερίδες,
- ξέρετε, αυτήν στην τηλεόραση. - Με ποιόν μιλάω?
- Το κάνω για να μην με ψάχνετε.» (Είναι η Gladys ή η Red?)
Η Gladys είσαι ...ή η Red? Πως σε λένε, αγάπη?
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω: ήταν ανακατεμένη σε πολλά.
Την είχα τσεκάρει επειδή ήταν στην περιοχή μου, καταλαβαίνεις?
- Ετοιμαζόμουν να πάω εκεί, πριν μπει στο αυτοκίνητο. - Ποιο αυτοκίνητο?
Μια Mercedes. Που περνούσε. Ναι, σίγουρα.
- Μια Mercedes. Τι μοντέλο? - Δεν ξέρω. Ανοιχτόχρωμη.
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, άρχισαν να μιλάνε και μετά μπήκε μέσα.
- Νομίζεις ότι τον ήξερε? - Δεν ξέρω. Σας είπα τι είδα.
- Μπορείτε να μου τον περιγράψετε? - Όχι, δεν είδα το πρόσωπο του.
Φορούσε σκούρα γυαλιά. Κοίτα πρέπει να κλείσω,
Μπήκε στο κωλο-αυτοκίνητο!
- Μιλήστε με την οικογένεια της Melissa – ήξερε κανένα με ανοιχτόχρωμη Mercedes? - Εντάξει.
- Αντίο. Γεια σας. - Paul! Paul!
Πάρε μερικούς άντρες και φέρε αυτή την Red.
Εντάξει. Έψαξα λίγο αυτόν τον Barry Southwood.
Είναι φοβερός τύπος.
Τα ‘παιρνε όταν ήταν στην δίωξη Ναρκωτικών
και τώρα κυνηγάει την αμοιβή. Ζει στην Ισπανία.
Θέλει να πάει κάποιος εκεί να του μιλήσει.
- Πλάκα κάνεις! - Όχι.
Travis, θέλω να ανακρίνεις τον Barry Southwood. Πρώην Ντετέκτιβ.
Είπε κάτι για το θύμα, ότι ήταν δεμένη με το ίδιο της το εσώρουχο,
- οπότε τον παίρνουμε στα σοβαρά. Θα τα καταφέρεις? - Ναι.
- Είναι εντάξει το διαβατήριο σου? - Διαβατήριο?
- Joan, κλείσ’ της θέση με την πρώτη πτήση. - Πτήση?!
Πας στην Ισπανία, Travis – και μην τα κάνεις θάλασσα.
Ευχαριστώ, κύριε!
- Να φτιάξω εγώ το διαβατήριο μου? - Καλό θα ήταν.
Ισπανία! Πήγαινε-έλα σε μια μέρα. Εφιάλτης!
Αφεντικό, ο Malins στο τηλέφωνο. Μπορείς να πας στο νεκροτομείο?
Πνίγομαι. Πες της ότι θα πάω το απόγευμα.
Ελπίζω να έχει χτενιστεί. Μοιάζει σαν να την έχεις σύρει στους θάμνους!
Αλήθεια φοράει την ίδια φούστα και μπλούζα από όταν ήρθε?
Τουλάχιστον δεν θα την κυνηγάει το αφεντικό. Τον ξέρεις πως είναι.
Φαίνεται ότι έκανα λάθος για την δαγκωματιά στην γλώσσα.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο ζώο, ή από μόνη της όταν την στραγγάλιζε,
αλλά δεν ήταν κανένα από τα δύο.
Εννοείς ότι το άρρωστο κάθαρμα της δάγκωσε την γλώσσα?
Έτσι φαίνεται.
Τώρα… κάναμε ενδελεχή έρευνα
και πήραμε λεπτομερείς φωτογραφίες από τις δαγκωματιές,
οπότε αν έχετε κάποιον ύποπτο, μπορούμε να τις συγκρίνουμε
με τα δόντια του ή δόντια της.
- Έχεις άλλο θύμα με δαγκωματιές? - Όχι.
Άρα μπορεί να ψάχνεις δύο διαφορετικούς δολοφόνους.
Δεν είναι έτσι, Jimmy?
Μπορείς να περιμένεις, να με πας πίσω στο αεροδρόμιο? Ευχαριστώ.
Κε Southwood?
Κε Southwood!
Παρακαλώ?
- Συγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω? - Ψάχνω τον Barry Southwood.
- Δεν θα τον βρεις εδώ πάνω. - Μου πέφτουν τα εξτένσιον.
- Μου πειράζει τα μαλλιά. - Εντάξει, έχω κόλλα.
- Θα τον βρείτε στο καθιστικό, από εκεί. - Ευχαριστώ.
- Κε Southwood? - Ο μικρός που ψάχνεις είναι πάνω.
Όχι. Είμαι η ντετέκτιβ Travis από την έρευνα φόνου στο Λονδίνο.
Είπατε ότι έχετε πληροφορίες για ‘μας.
Άκου γλύκα. Γύρνα πίσω και πες τους ότι
ήμουν ντετέκτιβ στην διώξη Ναρκωτικών για 20 γαμημένα χρόνια
και το να μου στέλνουν μια πιτσιρίκα με κασετοφωνάκι, δεν είναι αρκετό.
- Έκανα πολύ δρόμο για να σας δω… - Μπορείς να γυρίσεις πίσω
και να τους πεις να στείλουν έναν κανονικό αστυνομικό.
Θα του μιλήσω εγώ. Ποιος ηγαίται των ερευνών?
Ο Ντετέκτιβ James Langton. Η αρχηγός είναι η Jane Leigh.
Δεν τους έχω ξανακούσει ποτέ!
Γυναίκες αρχηγοί τώρα!
Ξέρω ότι πρέπει να σπρώξουν και γυναίκες στους πάνω βαθμούς
επειδή όλο για τις διακρίσεις λένε σήμερα!
Αλλά είναι άσχετες, γαμώτο.
Ποτέ δεν βρήκα καμία που να ξέρει τι να κάνει.
Κε Southwood, αυτό είναι τελείως άσχετο.
Και μόνο που σε βλέπω ξέρω ότι
δεν σου ΄κατσε ούτε ένα καλό γαμήσι στην ζωή σου!
Είσαι μια ξινισμένη σκύλα, έτσι?
Και μόνο που βλέπω εγώ εσάς, κε Southwood, ξέρω
ότι δεν έχετε και πολύ χρόνο ακόμα σ’ αυτό τον κόσμο.
Βλέπεις, ξέρω ότι ήσουν διεφθαρμένος.
Και τώρα, ακόμα καλύτερα: νοικιάζεις το σπίτι σου για φτηνές πορνοταινείες.
Ηλίθιε μπάσταρδε! Το ξέρεις ότι θα μπορούσα να βάλω το ηθών να σε μαζέψει?
Δεν τους ξέρεις – ένα μάτσο γραφιάδες. Το Ισπανικό τμήμα Ηθών!
Αυτό είναι αστείο! Φύγε από ‘δω! άντε!
Άντε πηδήξου!
Γάμησε το!
Κωλο- Ισπανικές μπαταρίες!
Άντε, γίνε και λίγο χρήσιμη. Σπρώξε με εκεί.
- Οι μπαταρίες μου θέλουν φόρτιση. - Θα σε σπρώξω, γέρο.
Που πας? Θεέ μου!
Ιησού Χριστέ! θα με ρίξει στην πισίνα…
- θα το κάνω, αν δεν αρχίσεις να μιλάς. - Δεν ξέρω κολύμπι.
Τότε, όσο πιο γρήγορα αρχίσεις να μιλάς, τόσο το καλύτερο.
Δεν θα πιάσει. Σκατά!
Μίλα.
Εντάξει.
Πριν 20 χρόνια, πριν μετακομίσω στο Λονδίνο, ήμουν ντετέκτιβ στο Manchester
αποσπασμένος στο Ηθών.
Η Lilian Duffy ήταν γνωστή πόρνη.
Την είχε μαζέψει το ηθών πολλές φορές.
Ένα σωρό κορίτσια που ζούσαν σ’ ένα σκατόσπιτο στο Swinton.
Στην Shalcott Street.
Καλούσαν τόσο συχνά την αστυνομία και τις Κοινωνικές Υπηρεσίες,
που ήξεραν τον δρόμο με κλειστά τα μάτια.
Ο γιος της ο Anthony μπαινόβγαινε σε ανάδοχες οικογένειες όταν ήταν μικρός.
Μετά, όταν ήταν περίπου στα 17,
την μάζεψαν, χτυπημένη άσκημα.
Ισχυρίστηκε ότι της είχαν επιτεθεί και την είχαν βιάσει.
Έδωσε λεπτομερή περιγραφή…
αυτουνού που ισχυρίστηκε ότι της επιτέθηκε.
Μετά, αυτή η ηλίθια σκύλα απέσυρε όλες τις κατηγορίες.
Η παλιο-γελάδα τους κορόιδεψε όλους λέγοντας ότι ήταν για προσωπικούς λόγους.
Ήταν ο ίδιος της ο γιος!
Τέλος πάντων, συλλάβανε τον Anthony Duffy,
αλλά αρνήθηκε ότι επιτέθηκε στην μητέρα του.
Ένα χρόνο μετά,
το πτώμα της Lilian βρέθηκε σε μια χωματερή,
στραγγαλισμένη με το ίδιο της το καλσόν
και με τα χέρια της δεμένα στην πλάτη με το σουτιέν της.
Οι ανθρωποκτονίες ενημερώθηκαν για τον γιο.
Τον έφεραν για ανάκριση,
αλλά εκείνη την εποχή, το DNA ήταν σκορποχώρι.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες, το πτώμα ήταν σε προχωρημένη αποσύνθεση…
Οπότε ο Duffy αφέθηκε ελεύθερος, δεν του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Όλοι ήξεραν ότι το έκανε ο μικρός.
Γιατί?
Είχε κάτι ο μικρός που σε έκανε να αισθάνεσαι άσχημα.
Νομίζω ότι ήταν τα μάτια του.
Κάτι στα μάτια του.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, αγάπη. Σου είπα, μπορεί να μην είναι τίποτα.
Αλλά αν είναι, να θυμάσαι…
ποιος σου είπε για τον Anthony Duffy.
- Καλημέρα! - Καλημέρα σας, κύριε.
‘Μέρα, αφεντικό. Τηλεφώνησε η Travis, και έστειλε κι ένα μήνυμα.
- Έχασε το αεροπλάνο. - Ωραία!
Είπε να κάνουμε έναν έλεγχο ιστορικού
- για κάποιον Anthony Duffy. - Ποιος είναι αυτός?
Το μήνυμα έλεγε ότι είναι ύποπτος.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα γι αυτόν. Δεν ξέρουμε ούτε αν έχουμε το σωστό όνομα.
Joan, έχεις άλλο – Travis! έχεις να δώσεις μερικές εξηγήσεις.
Η πτήση μου ακυρώθηκε. Έπρεπε να περιμένω --
Δεν μας ενδιαφέρει το ταξίδι σου!
Έμαθες τίποτα χρήσιμο?
Για την ακρίβεια, κύριε… ναι, έμαθα.
Γεια. Είμαι ο Ντετέκτιβ Mike Lewis.
Τηλεφωνώ από το τμήμα ανθρωποκτονιών της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. Προσπαθώ να βρω τον Anthony Duffy.
Το όνομα της μητέρας του ήταν Lilian Duffy. L-I-L-I-A-N. D ….
Ναι, προσπαθούμε να εντοπίσουμε κάποιον Anthony Duffy,
γεννημένο στις 25 Ιουλίου 1971.
Ξέρουμε στα σίγουρα ότι μπαινόβγαινε συχνά στο νοσοκομείο
όταν ήταν παιδί. Οικογενειακή Βία.
Υπήρχαν άλλα περιστατικά μετά που έφεραν την μητέρα του?
Τίποτα? Τίποτα ούτε πριν ούτε μετά το '88?
Απλά… τελειώνει εκεί?
- ΟΚ, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. - Είναι και οι δύο νεκροί τώρα, έτσι?
Και υπάρχουν άλλοι ανάδοχοι γονείς, που να είναι ακόμα ζωντανοί?
Επιθεωρητής Mike Lewis. Κα... Morgan.
Ellen Morgan.
Σε τι κατάσταση είναι?
Εννοώ… το μυαλό της λειτουργεί?
‘Μέρα αφεντικό. Θέλεις τα καλά ή τα κακά νέα πρώτα?
Μην μου τα πρήζεις, Paul. Λέγε.
Βρήκα ένα ζευγάρι ανάδοχων που είχαν τον Duffy – έχουν πεθάνει και οι δύο
Αλλά μετά βρήκα μια γυναίκα που τον φρόντιζε όταν ήταν παιδί.
Κάποια κα Ellen Morgan.
- Και ποια είναι τα κακά νέα? - Είναι στο Manchester.
- Κα Morgan? Γεια σας! - Γεια σας!
- Είμαι ο ντετέκτιβ Langton. Αυτή είναι η ντετέκτιβ Travis. - Γεια σας.
- Γεια σας. Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Ενδιαφερόμαστε για ότι μπορείτε να μας πείτε για τον Anthony Duffy.
Τον φιλοξενήσατε όταν ήταν παιδί.
Ναι, αλλά έμενε μαζί μου όταν ήταν πολύ μικρός.
Όταν η μητέρα του ήταν φυλακή.
Έχω κάποιες φωτογραφίες.
- Σας τις βρήκα. - Ωραία.
Αυτός είναι ο Anthony.
Ποια είναι η γυναίκα στην φωτογραφία?
Είναι η μητέρα του, η Lilian Duffy.
Όταν ήρθε η ώρα να επιστρέψει σ’εκείνη, δεν ήθελε πάει.
Ποτέ!
- Όχι, άσε με! - Δεν θα μείνεις εκεί. Προχώρα!
Περπάτα τώρα!
Μην κλωτσάς… μην κλωτσάς…
Έλα, σήκω!
Δεν το ανέχομαι αυτό!
Τι κοιτάς?
Ήταν τόσο όμορφο αγόρι…
με υπέροχα μάτια!
Πάντα έλεγα ότι είχε τα μάτια της Elizabeth Taylor.
Αφεντικό, βρήκα το σχολείο που πήγαινε ο Anthony Duffy.
Το Merchant Taylors στο Crosby, Liverpool.
Ο διευθυντής δεν είχε καμιά επαφή μαζί του από όταν έφυγε,
αλλά μας έστειλε δυο φωτογραφίες του από όταν ήταν 17 χρονών.
Φυσικά, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Αλλά το θέμα είναι ότι η Joan τον αναγνωρίζει σαν τον ηθοποιό Alan Daniels!
- Πλάκα μου κάνεις! - Έτσι λέει.
Είναι μεγάλη θαυμάστρια. Στέκεται δίπλα μου και της τρέχουν τα σάλια.
Λοιπόν, βρες ότι μπορείς γι αυτόν, βρες την διεύθυνση του, και θα τον τσεκάρουμε πρώτο-πρώτο.
- Εντάξει, αφεντικό. - ΟΚ, Mike.
Μου είχε ραγίσει η καρδιά τότε,
κι έκανα κάτι τότε, που δεν θα μου επιτρεπόταν ποτέ να κάνω σήμερα.
Ήξερα που ζούσε και πήγα από εκεί.
Η μητέρα του είχε γυναίκες που ζούσαν εκεί.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι έκαναν.
Τον συνάντησες ποτέ όταν μεγάλωσε?
Μια φορά μόνο – χρόνια μετά.
Θα ήταν στα 15, μπορεί και μεγαλύτερος.
Στεκόταν έξω από το σπίτι μου.
Το ήξερα ότι ήταν αυτός. Τον αναγνώρισα.
Ήταν τόσο ωραία ντυμένος
και μιλούσε τόσο όμορφα.
Τον ρώτησα αν ήταν καλά, και…
- … είπε ότι η Lilian είχε δολοφονηθεί. - Και πως σου φάνηκε?
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Τα μάτια του… τα τόσο όμορφα μάτια του
ήταν τόσο…. άδεια.
Λοιπόν, ευχαριστούμε. Μας βοηθήσατε πολύ.
Συγνώμη, κύριε, αλλά πριν φύγουμε
θα ήθελα να δείξω στην κα Morgan μερικές φωτογραφίες.
Θα μπορούσατε να δείτε αυτές τις γυναίκες
- και να μου πείτε αν αναγνωρίζετε κάποια. - Όχι.
Όχι...
Ναι!! Ναι, αυτήν.
Ήταν στο σπίτη της Duffy στην Shalcott Street,
όταν προσπάθησα να δω τον Anthony.
- Τι θέλεις εσύ εδώ? - Ο Anthony ξέχασε το αρκουδάκι του.
Ήθελα να του το επιστρέψω.
Γεια σου, γλυκέ μου! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Σου έφερα το αρκουδάκι σου.
- ναι, ναι, ναι… Έλα, μπες μέσα. - Εντάξει… Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Γεια!
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Ήταν καλή ιδέα, να δείξεις στην κα Morgan εκείνες τις φωτογραφίες.
Ευχαριστώ, κύριε. Και αύριο θα μιλήσουμε με τον ηθοποιό.
Ναι, αλλά δεν επιβεβαίωσαν ακόμα ότι
ο Duffy και ο Daniels είναι ο ίδιος άντρας.
Εννοώ… αν είναι αυτός, καλύτερα να προσέχουμε.
- Αν το μάθει ο τύπος, θα ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου. - Ευχαριστώ για την πληροφορία, Travis!
-Ο κος Daniels είναι στον κήπο, δίπλα στην πισίνα. - Ευχαριστώ.
- Κε Daniels? - Ναι?
Είμαι ο Ντετέκτιβ Επιθεωρητής James Langton.
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Anna Travis.
Αφορά το πάρκινγκ των ιδιοκτητών?
Όχι, ερευνούμε μια σειρά φόνων.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αν είναι δυνατόν.
Φόνοι?
Μάλιστα, καταλαβαίνω. Ναι… αν μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω, ναι.
Θα σας πείραζε να μας συνοδεύσετε στο τμήμα?
Είναι απαραίτητο αυτό?
Πήγαινα σε μια συνάντηση.
Αλλά, αν είναι τόσο σημαντικό, φυσικά και θα έρθω.
Ευχαριστώ. Κοιτάξτε… μήπως πρέπει να πάρω τον δικηγόρο μου πρώτα?
- Ναι, αν θέλετε. - Ευχαριστώ.
- Πείτε μου, αυτό είναι που λένε «βοηθάω την αστυνομία στις έρευνες της»? - Μάλιστα, κύριε.
Barbara... Barbara!
- Από εδώ, κε Daniels. - Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι? - Ναι.
Ναι, αυτός είναι σίγουρα. Είναι πολύ όμορφος, δεν είναι?
Αν σ’ αρέσει αυτό το είδος.
- Κε Radcliff, Κε Daniels, θα θέλατε τσάι ή καφέ? - Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κε Daniels. Δεν θα πάρει πολύ.
- Χαρά μου. - Είναι το αληθινό σας όνομα Anthony Duffy?
- Ναι, ήταν. - Και γιατί το αλλάξατε?
Υπήρχε κι άλλος ηθοποιός με το ίδιο όνομα, κι έτσι έπρεπε να το αλλάξω.
Ήμουν στην Ιρλανδία τότε. Σίγουρα θα υπάρχουν τα αρχεία. Έγιναν όλα επίσημα.
Εντάξει, ωραία. Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες.
Θα ήθελα να μου πείτε αν αναγνωρίζετε κάποια από αυτές τις γυναίκες.
Όχι, δεν ξέρω καμία τους.
Μένατε ποτέ στην Shalcott Street, 26?
Μπορείς να το απαντήσεις αυτό.
Ναι. Πρέπει να ήμουν, πόσο? Τεσσάρων ή πέντε χρονών τότε.
Και δεν θυμάστε αν αυτή η γυναίκα, η Kathleen Keegan,
- έμενε στην ίδια διεύθυνση? - Όχι όσο έμενα εγώ εκεί, όχι.
Θυμόσαστε αν αυτή -- η Teresa Booth – ζούσε στην Shalcott Street?
Σίγουρα όχι, όχι.
- Άρα δεν θυμάστε καμία από αυτές? - Δεν τις έχω δει ή συναντήσει ποτέ.
OK, ευχαριστώ.
Που ήσασταν στις 7 Ιουνίου αυτού του έτους?
… Ιούνιος, Ιούνιος, Ιούνιος…
Είχαμε γυρίσματα όλο τον Ιούνιο στη Κορνουάλλη.
- Στη Κορνουάλλη? - Ναι, γυρίζουμε μια νέα έκδοση του Jamaica Inn.
Ο ατζέντης ευχαρίστως να επιβεβαιώσει τις ημερομηνίες.
Γνωρίζετε αυτή την γυναίκα?
Όχι. Όχι… Τι? Θα έπρεπε?
Είναι ηθοποιός, ή κάτι τέτοιο?
Όχι. Ήταν φοιτήτρια.
- Και κάτι ακόμα. - φυσικά. - Πότε βάλατε θήκες στα δόντια σας, κε Daniels?
Συγνώμη!
Συγνώμη, μιλάτε σοβαρά?!
Συγνώμη, με συλλάβατε επειδή έφτιαξα τα δόντια μου?
Δεν σας έχουμε συλλάβει για τίποτα, κε Daniels.
Απλά ήθελα να μάθω πότε βάλατε θήκες στα δόντια σας.
Φυσικά… όχι. Πρόσφατα.
Πρόκειται να κάνω μια ταινία στις ΗΠΑ
και… ξέρετε τι πιστεύουν οι Αμερικάνοι…
… για τα δόντια των Βρετανών!
Και μπορείτε να μας δώσετε το όνομα και την διεύθυνση του οδοντίατρου σας?
- Ναι, φυσικά. - Και την άδεια να κοιτάξουμε τα οδοντιατρικά σας αρχεία?
Αυτό γίνεται μάλλον γελοίο τώρα.
Ο πελάτης μου συμφώνησε να έρθει και να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
- Δεν τον έχετε συλλάβει. - Όχι.
Προτείνω να σταματήσουμε εδώ, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Όχι, όχι, Ed, αλήθεια. Εντάξει είναι.
Αν ο ντετέκτιβ Langton πιστεύει ότι είχε σοβαρό λόγο να με φέρει εδώ,
τότε θα χαρώ να απαντήσω στις ερωτήσεις του τώρα
ώστε να μην σπαταλήσουμε τον χρόνο μου ξανά.
Αυτό είναι το όνομα και το νούμερο του ατζέντη μου.
- Ευχαριστώ. - Και ο οδοντίατρος μου. Είναι στο Devonshire.
Τώρα, αν συμφωνείτε κι εσείς…
θα το εκτιμούσα πολύ αν όλα αυτά έμεναν μακριά από τον τύπο.
- Δεν υπάρχει λόγος να μην μείνουν μακριά. - Η κακη δημοσιότητα, ειδικά κάτι τέτοιο,
θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα μου,
ακριβώς μόλις αρχίζει στις ΗΠΑ.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε. Συγνώμη, πρέπει πραγματικά να φύγω.
Ντετέκτιβ Langton.
- Ευχαρσιτώ που ήρθατε, Κε Daniels. - Όχι… μεγάλη μου χαρά….
- Χάρηκα που σας γνώρισα. … Γεια σας. - Να ‘στε καλά.
Ήταν πολύ συνεργάσιμος.
Παραήταν συνεργάσιμος.
Ήταν φοβερή παράσταση.
Γαμημένοι ηθοποιοί!
Ευχαριστώ.
- Τι βρήκε ο οδοντίατρος? - Δεν έχει τίποτα. Τα έχει πάρει όλα.
Ακτινογραφίες, εκμαγεία δοντιών – όλα. Είναι δικαίωμα του, προφανώς.
- Και δεν κρατάνε αντίγραφα? - Όχι.
Δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε με την Melissa αν δεν έχουμε τα οδοντιατρικά του αρχεία.
Ναι, αλλά ξέρουμε ότι κάποια από τα θύματα ζούσαν στην διεύθυνση της μητέρας του.
- Συμπτωματικές αποδείξεις. - Διαβολική σύμπτωση, κύριε.
Αύριο θα ξαναπάμε στο διαμέρισμα του, θα το ξετινάξουμε. Συγνώμη.
Αυτό που προτείνω είναι να πάμε για φαί…
Ξαναμιλήσαμε με όλους τους στενούς συγγενείς του θύματος.
- Δεν βρήκαμε τίποτα. - Κανένας τους δεν ήξερε τον Duffy, σωστά? - Σωστά.
Απέφυγε την Cromwell Road, για τον Θεό.
Και δεν θα βρούμε τίποτα στο σπίτι στην Shalcott Street. Κατεδαφίστηκε πριν τέσσερα χρόνια.
Joan! Μίλα με την κινηματογραφική ομάδα – επιβεβαίωσε ότι ο Daniels ήταν εκεί τις ώρες που μας ενδιαφέρουν.
Και πες στην Barbara να επικοινωνήσει με το FBI. Δούλεψε κι εκεί.
Έχει ένα αντίγραφο του βιογραφικού του στο γραφείο μου.
Πάρτο, να ελέγξετε την άδεια εργασίας, την βίζα,
να δείτε αν υπήρχαν θύματα με την ίδια μέθοδο όσο ήταν αυτός εκεί.
Το FBI? Το παρατραβάμε λιγάκι!
Ναι.
Είσαστε απίστευτοι! Δεν θα μπορούσατε να είστε πιο προφανείς, ακόμα και να προσπαθούσατε.
Ένταλμα έρευνας, κε Daniels.
Τι ακριβώς ψάχνετε? Ίσως να μπορούσα να σας βοηθήσω να μην χάνετε χρόνο.
Πρέπει να δούμε τα οδοντιατρικά σας αρχεία. Ο γιατρός σας είπε ότι τα πήρατε εσείς.
Δεν… δεν τα έχω. Λυπάμαι. Τα πέταξα.
- Φοβάμαι ότι δεν αρκεί ο λόγος σας, κε Daniels. - Λογικό.
Ψάξε τα ντουλάπια στο χωλ.
Evans, στην κρεβοτοκάμαρα. Hollen, κάτω.
Φοβερό σπίτι, έτσι?
Διαφορετικό από τις συνηθισμένες σκατότρυπες, eh?
Συγνώμη, πως είπαμε ότι σε λένε?
- Ντετέκτιβ Travis. - Anna, έτσι? Όμορφο όνομα.
Έχεις πάρα πολύ όμορφα πόδια. Πόδια χορεύτριας, για την ακρίβεια.
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο,
αλλά βασικά, όταν ήμουν παιδί, είχα δυο αριστερά πόδια.
Μού άρεσε όμως το μπαλέτο.
- Το άκουγε ο πατέρας μου αυτό. - Αλήθεια? Τι δουλειά Κάνει?
- Ήταν στην αστυνομία. - Ήταν? - Ναι, έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Εγώ ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
Προσπάθησες να τον βρεις ποτέ?
Όχι. Θα με κυνήγαγε για τα λεφτά και μόνο.
Συγνώμη, τι στο καλό ελπίζετε να βρείτε σε μια Επιθεώρηση Αρχιτεκτονικής?
Είστε παντρεμένη?
- Εσείς παντρευτήκατε ποτέ? - Πλησίασα κάποτε.
Δεν είμαι και ο πιο εύκολος άνθρωπος να ζεις μαζί του. Προφανώς τακτικός.
Αλλά, υποθέτω το προσέξατε αυτό.
Πιθανόν έχει σχέση με το ότι, όταν ήμουν παιδί,
δεν είχα ποτέ τίποτα δικό μου. Τα ρούχα μου ήταν πάντα από δεύτερο χέρι.
Όποτε ήμουνα σε ανάδοχη οικογένεια, πάντα έπαιρνα τα βρωμερά απομεινάρια
των άλλων παιδιών με εμετούς και κατουρημένα, και… Ήταν απαίσιο.
- Τίποτα? - Πουθενά τα οδοντιατρικά αρχεία.
- Κοίτα εδώ. - Τι είναι? Δεν είναι η Julia Roberts, έτσι?
Θα μπορούσε… Κοίτα το αυτοκίνητο.
Θα μπορούσε να είναι δικό τους. Όταν ψάξαμε στο Υπουργείο Μεταφορών,
- δεν είχε καμιά ανοιχτή-γαλάζια Mercedes. - Σωστά.
Αυτή είναι η ασφάλεια του αυτοκινήτου.
Δεν είναι καταχωρημένο στο όνομα του, αλλά σε μια εταιρεία που του ανήκει.
Mercedes, ανοικτό γαλάζιο, έτος κυκλοφορίας 1983.
Είναι το ίδιο μοντέλο αυτοκινήτου που είδαν την Melissa Stephens να μπαίνει μέσα.
Σπάω το κεφάλι μου
να σκέφτομαι αν υπήρχε κάτι ή κάποιος από το παρελθόν μου
που μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα σας,
αλλά είναι τόσο παλιά, που…
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ αμυδρά
είναι κάποιος που οδηγούσε ένα μεγάλο αμάξι.
Πως τον έλεγαν? … Peter.
Όχι… John... John, νομίζω.
Είναι τόσο παλιά – δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήμουν παιδί.
Anna, θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν το έχω δείξει ποτέ σε κανέναν.
Είναι η μόνη φωτογραφία που με έχω σαν παιδί.
Φοβισμένο μικρό αγόρι, πετυχημένος ηθοποιός.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Κε Daniels, έχετε στην κατοχή σας μια ανοιχτή-γαλάζια Mercedes, τους 1980?
Όχι. Όχι, πια. Την είχα – ήταν ένα από τα αγαπημένα μου αυτοκίνητα.
- Το πουλήσατε? - Χειρότερα.
Ήταν… ήταν να το πουλήσω
και μετά το τράκαρα, οπότε αυτό ήταν.
- Το έστειλα για παλιοσίδερα. - Πήρατε απόδειξη?
Ναι. Ναι, ναι πήρα. Κάπου εδώ είναι.
Θα μου πάρει λίγο να την βρω.
… Ακόμα καλύτερα,
γιατί δεν το τσεκάρετε με την εταιρεία?
- Η Ashton στο Hackney. - Θα το κοιτάξουμε. Ευχαριστώ.
Anna, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Το αφεντικό δεν είναι χαρούμενο.
Το FBI μας απάντησε. Το σώμα μιας γυναίκας βρέθηκε στο Chicago
και συμπίπτει με την περίοδο που ο Daniels έκανε γυρίσματα εκεί.
- Πότε ήταν αυτό? - Τον Φεβρουάριο του 2000.
Στραγγαλισμένη με το καλσόν της, τα χέρια δεμένα με το σουτιέν της,
αναγνωρίστηκε ως η Thelma Delray, πόρνη, 22 ετών.
‘Ήταν στην Κορνουάλλη όταν δολοφονήθηκε η Melissa?
Ο Alan Daniels ήταν κλεισμένος για όλη εκείνη την εβδομάδα, αλλά είχαν μείνει πίσω στο πρόγραμμα τους, οπότε --
Θα μπορούσε να έχει ξεγλιστρήσει μέχρι το Λονδίνο. Είναι πιθανό.
Εντάξει, ξαναμίλα μαζί τους και επιβεβαίωσε το. Όταν ο Daniels ήταν στο Chicago,
πήγε σε μερικές εκπομπές. Μας στέλνουν αντίγραφα.
Ωραία. Δώστε τις στον Michael Parkes, τον προφάιλερ. Να τα δει εκείνος.
Εκτός αν θέλεις να πάρεις το CD μαζί σου, Travis?
Ναι. Ναι. ΟΚ
- Τι? - Ήταν την στιγμή που φεύγαμε --
εσύ και ο κος Daniels φαινόταν να έχετε έρθει πολύ κοντά.
- Barbara... - Ναι?
- Αυτή η φωτογραφία. - Ναι, την πήρα από την μητέρα της Teresa Booth.
Αυτή είναι η Teresa. Κοίτα την Beryl Villiers.
Ποια είναι αυτή?
Αφεντικό, μπορεί να έχουμε κι άλλη μια σύνδεση μεταξύ των γυναικών.
- Η Villiers και η Booth. - Travis, έφυγες.
Θέλω να μιλήσεις με την μητέρα της Beryl Villiers.
Δεν ξέρω, εσύ παίρνεις όλα τα καλά. Πρώτα η Ισπανία, τώρα το Nottingham...
Εγώ παίρνω τα ρούχα απ'το καθαριστήριο!
Τι?
Τι…
Ντετέκτιβ Travis. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε έτσι γρήγορα.
Εντάξει είναι. Θα κλείσω εδώ…
- Η κόρη σας είναι αυτή? - ναι. Η Beryl είναι...
όταν ήταν στα 17. Ήταν υπέροχη.
Σας βρήκα και μερικές ακόμα.
Βρήκαν ποια είναι
από τον σειριακό αριθμό στα εμφυτεύματα του στήθους της.
Και το χειρότερο ήταν…
… αυτά που έγραψαν οι εφημερίδες για εκείνη.
«Πόρνη». Ποτέ δεν την συνέλαβαν, ούτε της απήγγειλαν κατηγορίες γι αυτό.
Είχαμε προβλήματα οι δυο μας.
Η Beryl ήταν πάντα ξεροκέφαλη.
Παράτησε το σχολείο και πήγε να δουλέψει σ’ ένα γυμναστήριο.
Ανέφερε ποτέ κάποιον Anthony Duffy?
Σπάνια την έβλεπα μετά.
Όχι ότι δεν προσπαθούσα, αλλά… μπλέχτηκε με κακές παρέες.
Ιδιαίτερα αυτόν τον άντρα στο γυμναστήριο της,
Απαίσιος άνθρωπος! Ο John McDowell.
Να ‘τος.
Αυτός φταίει. Έφυγε μαζί του
και μου ράγισε την καρδιά. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Έξω, έξω, έξω!
Αλλά αυτός την έμπλεξε με τα ναρκωτικά,
βολτάροντας με το μεγάλο, φανταχτερό αυτοκίνητο του
σαν να ήταν αυτός το κέντρο του κόσμου!
Η τελευταία φορά που είδα την Beryl ήταν πριν επτά χρόνια.
Με το ζόρι την αναγνώρισα…
Έπρεπε να την κάνω μπάνιο σαν μωρό…
… και είχε αυτά τα σημάδια.
Ήταν ακόμα με αυτόν τον McDowell?
Την χρησιμοποίησε και την παράτησε.
Είπε ότι θα πήγαινε στο Λονδίνο.
Δεν το είπα σε κανέναν αυτό.
Ντρεπόμουν πολύ.
Μετά που έφυγε – αφού μάζεψε κοσμήματα και λεφτά --
κάτω από το κρεβάτι… βρήκα μια σύριγγα.
Πως μπόρεσε να μου το κάνει αυτό?
Αλλά ακόμα προσπαθούσα να την βρω. Εγώ…
Υπήρχε μια διεύθυνση στο σημειωματάριο δίπλα στο τηλέφωνο.
- Μια διεύθυνση στο Λονδίνο? - Όχι, στο Manchester – στην Shalcott Street.
Πήγα μέχρι εκεί, και άνοιξε αυτή η απαίσια γυναίκα .
Είπα ότι ήθελα να μιλήσω στην Beryl,
αλλά είπε ότι είχε φύγει, και μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα.
Κα Kenworth, θα ήθελα να σας δείξω μερικές φωτογραφίες.
Πείτε μου αν αναγνωρίζετε κάποιαν από αυτές.
Αυτή… αυτή είναι. Αυτή η γυναίκα.
Ήταν απαίσιο άτομο.
Είναι ξαπλωμένος εκεί στην μέση, με τα κωλο-μαλλιά του!
Ο νοσοκόμος ήρθε τρέχοντας.
Φύγε από ‘δω!
Λοιπόν, η κα Kenworth επιβεβαίωσε ότι η Barbara Whittle ζούσε την Shalcott Street.
Το ίδιο και η κόρη της, η Beryl Villiers.
Είχε μείνει και ο φίλος της Beryl εκεί. Το όνομα του είναι John McDowell.
Περίμενε. Paul, κάνε έναν έλεγχο για τον John McDowell στο Manchester.
- Αυτός ο John McDowell, τον ανέκριναν? - Όχι, σύμφωνα μ’ εκείνη,
- αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι ο ίδιος που ο Daniels δεν θυμόταν το όνομα του. - Τι δεν μπορούσε να θυμηθεί ο Daniels?
Το όνομα αυτού του τύπου – είπε ότι οδηγούσε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο ίδιος, κύριε. Ο John McDowell.
- Για τον Θεό, Travis! Γιατί δεν μου το είπες αυτό? - Το ξέχασα κύριε.
Λυπάμαι. Αλλά με όλα τα ταξίδια και όλα αυτά….
Εμπρός?
Απαίσιος τύπος – ο John McDowell.
Αυτός φταίεί.
Αυτός την έμπλεξε με τα ναρκωτικά.
Εσύ κι εγώ – έξω. Δεν πάω πουθενά.
Βγες έξω!
- Γιατί να έρθω μαζί σου, τέλος πάντων? - Κάνε ότι σου λέω!
- Μπες μέσα! Μέσα! - Άντε γαμήσου!
- Μέσα! - Όχι!
Αφεντικό, αυτός ο McDowell. Πραγματικό αστέρι!
Και από νωρίς.
Δύο κατηγορίες για Βαριές Σωματικές Βλάβες, και οι δύο σε γυναίκες. Εμπόριο ναρκωτικών.
Τον ξέρουν καλά και το Ηθών και στην Δίωξη Ναρκωτικών.
Δεν υπάρχει τωρινή διεύθυνση. Πες στο Manchester να τον βρει.
Ο Daniels δεν είναι πια ύποπτος?
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι οι δύο τους?
Μπορεί.
- Travis? - Γεια σου Anna. - Ποιος είναι?
- Δεν αναγνωρίζεις την φωνή μου? - Όχι.
- Ο Alan είμαι. - Κε Daniels? - "Alan" σε παρακαλώ.
- Δεν σε πειράζει που σε πάίρνω? - Όχι, όχι. Βασικά, μόλις μπήκα.
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό?
Συγνώμη γι αυτό.
Έχει μια φιλανθρωπική παράσταση της Κάρμεν στο Sadler's Wells αύριο βράδυ.
- Θα ήθελες να έρθεις? Στο μπαλέτο. - Δεν ξέρω το πρόγραμμα μου για αύριο.
Ωραία, όταν το μάθεις, πάρε τηλέφωνο.
Αυτά τα εισιτήρια είναι χρυσάφι. Καλό βράδυ, Anna.
Κε Parkes, ο ντετέκτιβ Langton σας περιμένει.
- Ακολουθήστε με. - Βέβαια. Ευχαριστώ.
Ο προφάιλερ ο κος Parkes είναι εδώ. Έχουμε ετοιμάσει και την συνέντευξη του Daniels στην Αμερικανική τηλεόραση.
Δώσε μας ένα λεπτό, Paul.
- Πως βρήκε το τηλέφωνο σου? - Πάντως δεν του το έδωσα εγώ.
Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο. Για πότε είναι?
Απόψε. Κάτι φιλανθρωπικό, προφανώς. Σκέφτηκα, αν πήγαινα,
ίσως να μπορούσα να μάθω κάτι.
- Αν φορούσα μικρόφωνο, ή ίσως μια κρυμμένη κάμερα… - Μην λες βλακείες, Travis.
«Μικρόφωνο, κρυμμένες κάμερες…» Πολύ τηλεόραση βλέπεις!
- Καλά, πρέπει να του απαντήσω. - Θα το σκεφτώ.
Rosa, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι φανταστική. - Ευχαριστώ!
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ, αλλά είμαι σίγουρος ότι οι μισοί θεατές, δεν έχουν ιδέα ποιος είμαι.
Είμαι σίγουρη ότι Ολόκληρο το Σικάγο θα μάθει ποιος είσαι
- Μετά το Μπλε Διαμάντι… - Ναι… πρέπει να πω ότι…
- Joan, σε ζητάει η κα Thornton στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κα Thornton? Ευχαριστώ που με πήρατε.
Ναι, προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον άντρα σας, τον Roger Thornton.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν είχα καταλάβει ότι είχατε χωρίσει πρόσφατα.
Θυμάμαι ότι πάντα ήθελα να ταξιδέψω.
Είναι έρευνα για φόνο, κα Thornton.
Όχι, δεν είναι ύποπτος.
Σαν ηθοποιός, το γεγονός ότι μπορώ να ταξιδεύω σ’ όλο τον κόσμο
και να πληρώνομαι για να κάνω αυτό που μ’αρέσει, είναι φανταστικό.
- Είσαι σίγουρα τυχερός. - Σίγουρα είμαι.
Να σε ρωτήσω κάτι: πως αισθάνεσαι όταν βλέπεις τον εαυτό σου να παίζει?
Ξέρεις, έχω πολλούς φίλους ηθοποιούς που υποστηρίζουν
ότι δεν παρακολουθούν τον εαυτό τους
αλλά ειλικρινά, εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα μ’ αυτό
Αν είχα την εμφάνιση σου, ούτε εγώ θα είχα πρόβλημα
Όχι, σοβαρά, βλέπω για να μαθαίνω
Αν μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσα στην επόμενη ώρα, θα είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ κα Thornton. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Γεια σας.
Ας το απολαύσουμε.
Φαίνεται ότι έχουμε κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Πρέπει να έχεις εχθρούς εκεί έξω!
Δεν το χρειαζόμαστε. Έχουμε τον αληθινό εδώ μαζί μας.
- Πες μου, παίζεις έναν κλέφτη -- - Κοσμημάτων, ναι.
Σωστά αλλά δεν είμαι και πολύ καλός
Την πρώτη μέρα των γυρισμάτων, πήρα το Μπλε Διαμάντι
-- που τους είχε πάρει μήνες να το φτιάξουν, να προσθέσω --
και το έριξα κάτω!
Και το έσπασα σε χίλια κομμάτια
και πίστεψε με – δεν έγινα και πολύ αγαπητός.
Δεν εκπλήσσομαι!
Αλλά είσαι τυχερός που δε θα έκανες πρόταση σε καμία με αυτό το δαχτυλίδι
Αλλά να σε ρωτήσω: έχεις κάνει ποτέ πρόταση σε καμία?
Βρέθηκα κοντά…
αλλά αυτή την στιγμή, βασικά
ψάχνω ακόμα για την τέλεια γυναίκα
Όταν την βρω, στο υπόσχομαι θα είσαι η πρώτη που θα το μάθει
Αλλά σοβαρά, ποιος θα θέλει να παντρευτεί έναν Άγγλο ηθοποιό?
Ας ρωτήσουμε λοιπόν το κοινό μας:
Ποιος θέλει να παντρευτεί έναν Άγγλο ηθοποιό? Τον Alan Daniels – κάποιος?
Κύριοι, κατεβάστε τα χέρια. δεν συμπεριλαμβάνεστε αυτή την φορά
Λοιπόν, νομίζω ότι σ’ αγαπάνε εκεί έξω και συμφωνώ με όλη μου την καρδιά.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. Νομίζω ότι η ταινία είναι καταπληκτική.
Είμαι ευγνώμων που κάποιος θέλει να μου δώσει δουλειά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου στο Afternoon Chicago.
Κυρίες και κύριοι, ο Alan Daniels.
Ξαναπαίξ’ το, Carl.
- Μπορεί να είναι αυτός? - Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Πρέπει να ξέρω σε τι κίνδυνο θα εκθέσω την Travis
αν την αφήσω να το κάνει αυτό.
Αν ο Alan Daniels είναι ο δράστης,
στην αλαζονεία του, μπορεί να έχει σταμπάρει την Anna σαν το επόμενο θύμα του.
Κράτα αυτή την συγκεκριμένη θεωρεία για τον εαυτό σου.
Νομίζεις ότι κάτι μπορεί να βγάλει απ’ αυτόν?
Μπορεί. Είναι τέτοιος ο εγωισμός του
που θα πιστεύει ότι είναι υπεράνω υποψίας
και μπορεί ν’ αφήσει κάτι να του ξεφύγει.
Λοιπόν, Anna, προφανώς σου έδειξε μια φωτογραφία στο πορτοφόλι του?
Ναι.
Σε τράβηξε κοντά του λέγοντας σου ότι
- δεν την έχει ξαναδείξει σε κανέναν ποτέ? - Ναι.
- Μπόρεσε έτσι να δημιουργήσει έναν άμεσο δεσμό μαζί σου? - Προσπάθησε.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Προσπάθησε να του αποσπάσεις την προσοχή. Μπορεί να κάνει κάποιο λάθος.
Είσαι ακόμα πρόθυμη να το κάνεις?
- Πάρτον. - Τι? Τώρα?
Όχι, αύριο, Travis, όταν θα έχει τελειώσει το μπαλέτο!
Αυτό είναι το νούμερο του.
Ίσως πρέπει να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
- Έχεις τουαλέτα? - Τουαλέτα?
Ναι. Ξέρεις – κάτι βραδινό.
Ναι, μην ανησυχείτε. Θα προσπαθήσω.
- Εμπρός? - Alan?
- Ναι. Ποιος είναι? - Η Anna είμαι.
- Η Anna Travis. - Γεια σου, Anna.